I.
Selbständige Veröffentlichungen
| Die
gläserne Kugel. Utopischer Roman. - Graz, Wien u.
Köln: Styria Verlag 1981. |
|
| Auch erschienen bei: Die gläserne Kugel. Utopischer Roman. TB Frankf. a. M.: Suhrkamp 1984. (= Phantastische Bibliothek. Bd.123, st 997).123 | |
|
Protokolle der Angst. - St. Pölten u. Wien: Verlag NÖ Pressehaus 1983. (= Prosa aus Österreich).
|
|
| Zwischenstation.
Roman. - Wien: Edition S - Verlag d.
Österr. Staatsdruckerei 1986. Auch erschienen bei: Zwischenstation. Roman. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1988 TB (= Phantastische Bibliothek. Bd. 216.). (= st 1555). |
|
|
Der Tod des Regenpfeifers. Zwei Erzählungen. - Frankf. a. M.: Fischer 1991. (= Collection S. Fischer. Bd. 68.). (= Fischer TB 2368).
|
|
| Windstille. Roman. - Wien: Edition S - Verlag d. Österr. Staatsdruckerei 1991. | |
| Esras abenteuerliche Reise auf dem blauen Planeten. - Wien: Jugend & Volk 1992. | |
|
Die Spinne und andere dunkelschwarze Geschichten. - Vaduz: Edition LerchenStein 1995. (= Divertimento).
|
|
 |
Ins Schloß, Haymon Verlag, Innsbruck 2004 |
| Magie der Worte gemeinsam mit Helmuth A. Niederle, Edition Königstein 2007 | |
| Gedichte, Lyrik, Podium 2009 | |
 |
Erinnerungen eines Narren, Roman, Haymon 2012 |
II. Unselbständige
Veröffentlichungen
1. Erzählungen (in
chronologischer Reihenfolge und nach Verlagen geordnet):
1.1. In Anthologien erschienene Erzählungen
1.1.1. Erzählungen, die in der Suhrkamp-Reihe “Phantastische Bibliothek" erschienen sind:
Bei Ertönen des Glockenschlages. - In: Phantastische Welten. Erzählungen der phantastischen Bibliothek. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. Frankf. a. M.: Suhrkamp 1984. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 137.): (= st 1068). S. 80 - 104.
Die Falle. - In: Polaris 8. Ein Science Fiction Almanach. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. Frankf. a. M.: Suhrkamp 1985. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 143.). (= st 1096). S. 82 - 92.
Fangt das Tier. - In: Phantastische Aussichten. Ein Querschnitt durch die phantastische Bibliothek. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. Frankf. a. M.: Suhrkamp 1985. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 160.). (= st 1188). S. 111 - 161.
Die Barriere. - In: Phantastische Zeiten. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1986. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 185.). (= st 1307). S. 129 - 165.
Die Invasion. - In: Seltsame Labyrinthe. Eine Auswahl phantastischer Erzählungen. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1987. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 198.). (= st 1443). S. 125 - 155.
Das Ende des Sommers. - In: Der Eingang ins Paradies und andere phantastische Erzählungen. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1988. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 219.). (= st 1566). S. 165 -- 188.
Der Wettkampf. - In: Die Sirene und andere phantastische Erzählungen. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1990. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 264.). (= st 1688). S. 288 - 307.
Wind über der Bucht. - In: Phantastische Begegnungen. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1990. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 250.). (= st 1741). S. 278 - 301.
Regengrenze. - In: Der Riß im Himmel. Science Fiction europäischer und amerikanischer Autorinnen. Übersetzung. v. Peter Hiess. Hrsg. v. Karin Ivancsics. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1993. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 296.). (- st 2175). S. 244 - 262.
Die Rückkehr des nackten Affen. - In: Phantastisches aus Österreich. Hrsg. v. Franz Rottensteiner. - Frankf. a. M.: Suhrkamp 1995. (= Phantastische Bibliothek. Bd. 325.). (= st 2479). S. 86 - 101.
1.1.2. Erzählungen in Anthologien des Jugend & VolkÐVerlages:
Tränen sind wie Regen. - In: Mädchen dürfen pfeifen, Buben dürfen weinen. Wien: Jugend & Volk 1981. S. 112 - 117.
Sehen, wo man bleibt. - In: Fünf Tage hat die Woche oder Die kleine Freiheit. Wien u. München: Jugend & Volk 1983. S. 23 - 26.
Der Mongo. - In: Antwort auf keine Frage. Geschichten von und über Liebe. Hrsg. v. Hertha Kratzer u. Renate Welsh. - Wien u. München: Jugend & Volk 1985. S. 62 - 68.
Kein Mond, o Mond. - In: Abschied und Ankunft. Geschichten von und über Heimat. Hrsg. v. Hertha Kratzer u. Renate Welsh. - Wien u. München: Jugend & Volk 1988. S. 73 - 82.
Als
der gelbe Regen kam. - In: Gedanken sind frei. Geschichten
von und über Freiheit. Hrsg. v. Hertha Kratzer u. Renate
Welsh. - Wien: Jugend & Volk 1990. S. 8 - 21.
1.1.3. Erzählungen in Anthologien des SignalÐVerlages:
Das Dunkel am Ende der Straße. - In: Sindbads neue Abenteuer. Fremdengeschichten. Hrsg. v. Horst Heidtmann. - Baden-Baden: Signal Verlag 1984. S. 60 - 72.
Die Rückkehr des nackten Affen. - In: Auf der Suche nach dem Garten Eden. Science-Fiction-Geschichten für eine bessere Welt. Hrsg. v. Horst Heidtmann. - Baden-Baden: Signal Verlag 1984. S. 214 227.
Sag ihnen, sie müssen überleben. - In: Vergessen, was Angst ist. Mut im Alltag. Hrsg. v. Horst Heidtmann. - Baden-Baden: Signal Verlag 1986. S. 162- 174.
1. 1. 4. Erzählungen in Anthologien des Wiener Frauenverlages:
Im Sommer vielleicht, Liebling. - In: Im kleinen Kreis. Kriminalgeschichten. Hrsg. v. Barbara Neuwirth. - Wien: Wiener Frauenverlag 1987. t= Phasetten 4). S. 19 - 29.
Regengrenze. - In: Der Riß im Himmel. Science Fiction europäischer und amerikanischer Autorinnen. Übersetzung. v. Peter Hiess. Hrsg. v. Karin Ivancsics. - Wien: Wiener Frauenverlag 1989. (= Allgemeine literarische Reihe). S. 186- 199.
Aigeus. - In: "... sah aus, als wüßte sie die Welt ...". Ein literarischer Almanach. Hrsg. v. Barbara Neuwirth. - Wien: Wiener Frauenverlag 1990. (= Jubiläumsalmanach 10 Jahre Wiener Frauenverlag). S. 44 - 48.
Clowna. - In: Frauen über den Krieg. Eine Sammlung bedeutender Stimmen gegen den Krieg. Deutschsprach. Ausg. erg. durch Beiträge österr. Autorinnen. Übersetzung. v. Michael Gingrich [u. a.]. Hrsg. v. Daniela Gioseffi. - Wien: Wiener Frauenverlag 1992. (= Allgemeine literarische Reihe). S. 372 - 376.
Keine Angst vorm Fliegen oder wie man erlernt, das Gleichgewicht zu
verlieren - Ein fragmentarisches Protokoll. - In: Das erste
Mal. Frauen
erzählen von Neugier, Sehnsucht und Sex. Hrsg. v. Karin
Kientzl. - Wien: Wiener Frauenverlag 1993. S. 9 - 26.
Widerstand oder das Erlernen ein Rad zu schlagen. In:
Schriftstellerinnen sehen ihr Land, Österreich aus dem
Blickwinkel seiner Autorinnen. Hersg. v. Barbara Neuwirth, Wiener
Frauenverlag, Wien 1995, S 367 - 382
1.1.5. Erzählungen in Anthologien des Herder-Verlages:
Mo oder die Liebe zu den Kakteen. - In: Mit 13 ist alles anders. Hrsg. v. Jutta Modler. - Wien, Freiburg u. Basel: Herder 1990. S. 45 - 52.
Ronni. - In: Warum nicht gleich ein Kamel? Von Tieren und ihren Menschen. Hrsg. v. Jutta Modler. - Wien: Herder 1991. S. 149 - 156.
Sehen, wo man bleibt. - In: Du, mir geht's genauso. Geschichten für junge Leute. Hrsg. v. Jutta Modler. - Freiburg, Basel u. Wien: Herder 1992. S.103 - 107.
Talio namba kalu. - In: Hoch lebe der Sport. Hrsg. v. Jutta Modler. - Freiburg, Basel u. Wien: Herder 1992. S. 160- 167.
Die Verpuppung. - In: Total im Bild. Über Flimmerkisten, Computerfreaks und Videofans. Hrsg. v. Wolfgang Wagerer. - Freiburg, Basel u. Wien: Herder 1992. S. 50 - 54.
1.1.6. Erzählungen in Anthologien des Wiener Journal Zeitschriflenverlages:
Protokoll der Angst. - In: Wiener Lesebuch. Hrsg. v. Jörg Mauthe. - Wien: Wiener Journal Zeitschriftenverlag 1983. S. 21 f.
1.1. 7. Erzählungen in Anthologien anderer Verlage:
Anweisung zum Überleben - ein Fragment. - In: Geschichten aus der Arbeitswelt 2. Mit einer Einleitung. v. Max von der Grün. - Wien, München u. Zürich: Europaverlag 1984. S. 37 - 48.
Sag
ihnen, sie müssen überleben. - In: Gesicht
des Widerspruchs. 33 Autoren aus dem Burgenland. Hrsg. v. David Axmann.
- Wien: Wiener Journal Zeitschriftenverlag 1992. (= Edition Atelier).
S. 51 -63.
Auskünfte. - In: Scheiterhaufen. Über das
ganz normale Scheitern. Ein Lesebuch. Hrsg. v. Anatolja Mayer u. Beate
Soltesz. - Wien: Promedia 1984. S. 141 - 151.
Das Zeichen des Siegers. - In: Brutt liebt dich. Science Fiction und Fantasy. Hrsg. v. Klaus Wohlschak. - Wien: Edition Maioli 1985. S. 11 - 23.
Feme blaue Erde. - In: Solange es Leben gibt. Geschichten von morgen aus der Welt von heute. Hrsg. v. Michael Nagula. - Ravensburg: Otto Maier Buchverlag 1988. S. 138 - 154.
Protokoll der Angst I. - In: Fragmente aus Österreich. Hrsg. v. Ugo Rubini. - Bari: Adriatica Editrice 1989. S. 81 f.
Die gläserne Kugel (Romanauszug). - In: Fragmente aus Österreich. Hrsg. v. Ugo Rubini. - Bari: Adriatica Editrice 1989. S. 83 - 86.
Das
Amt (Romanauszug aus “Zwischenstation"). - In:
Fragmente aus Österreich. Hrsg. v. Ugo Rubini. - Bari:
Adriatica Editrice 1989. S. 87.
Die Jagd (Romanauszug aus “Zwischenstation"). -
In: Fragmente aus Österreich. Hrsg. v. Ugo Rubini. - Bari:
Adriatica Editrice 1989. S. 88.
Julias Spange. - In: Fragmente aus Österreich. Hrsg. v. Ugo Rubini. - Bari: Adriatica Editrice 1989. S. 89 - 95.
Auszeit. - In: Die grüne Insel. Wenn Hoffnung zum Abenteuer wird ... Erzählungen von 23 Autoren. Hrsg. v. Ernst A. Ekker u. Gerhard Hofer. Wien u. Stuttgart: Neuer Breitschopf Verlag 1990. S. 118 - 125.
Julias Spange. - In: Köpfe, Herzen und andere Landschaften. Ein Podium der Gegenwartsliteratur. Hrsg. v. Renate Lerperger u. Manfred A. Schmid. - Wien: Edition S - Verlag d. österr. Staatsdruckerei 1990. S. 57 - 66.
Kein Mond, o Mond. - In: Abschied und Ankunft. Geschichten von und über Heimat. Hrsg. v. Hertha Kratzer u. Renate Welsh. - Frankf. a. M., Fischer 1990. (= Fischer TB 9502). S. 77 - 86.
Der Mongo. - In: Blickwechsel. Hrsg. v. Jacqueline Vansant. - Boston, Dallas, Genova (Illinois) [usw.]: Houghton Mifflin Company 1990. S. 107- 114.
Abra Kadabra oder Die Totengräber. - In: Prosa-Land Österreich. Hrsg. v. Andreas P. Pittler. - Klagenfurt u. Salzburg: Wieser Verlag 1992. S. 272 279.
Der Geruch der Kühle. - In: Salbei & Brot. Gerüche aus der Kindheit. Hrsg. v. Franz Janisch. -Wien: Austria Press 1992. S. 158- 162.
Die Nacht der Väter. - In: Margeriten und Mohn. Prosa burgenländischer Autorinnen. Hrsg. v. Katja Schmidt Piller. - Eisenstadt: Edition Roetzer 1993. S. 20 - 25.
Die Spinne. - In: Mord vor Ort. Neue Kriminalgeschichten aus Österreich. Hrsg. v. Manfred Chobot u. Sylvia Unterrader. - Wien: Verlag f. Gesellschaftskritik 1994. S. 77 - 84.
Warten auf Godotia. - In: Schwestern der Erde. Ein Frauen-Lesebuch. Hrsg. v. Sabine Dolt u. Diane von Weltzien. - München: Goldmann 1994. S. 135- 150.
Ausgelacht
werden tut weh. - In: Wenn ich nicht wäre, wie ich
bin. Österreichische Kinder- und Jugendbücher zu
Freiheit und Toleranz. Eine Textsammlung. Hrsg. v. Internat. Institut
f. Jugendliteratur u. Leseforschung. - Wien: REMAprint 1995. S. 69 - 74.
Kaddisch für einen Hinterbliebenen. In: Die bessere
Hälfte. Österreichische Literatur von Frauen seit
1848. Hrsg v. Christa Gürtler u. Sigrid Schmid, Otto
Müller Verlag, Salzburg 1995, S 70-76
Ausschnitt aus einem Roman in: Freibord 102, (4/97) S 20 -22
So um Weihnachten, In: Weihnachten, S 244 -252, Hrsg: Helmuth Niederle, Wieser Verlag 1998
Das Buch meines Lebens, Hrsg.:Martin Bernhofer, S153 -154, Sonderzahlverlag 1999
1. 2. In Zeitschriften
erschienene Erzählungen (in chronologischer Reihenfolge):
Lieber Herr! - In: CDpress 11. 1972. S. 49.
Die ihr unsere Niederlage erben werdet. - In: CDpress 14. 1972. S. 43.
Turandot. - In: Die Furche 21.1973. S.13.
Protokolle der Angst II. - In: Die Furche 44. 1975. S. 13.
Die
Wegwerfgroßmutter. - In: Das Manifest. H. 5/6. Jg.
2.1976. S.19
Kaddisch für einen Hinterbliebenen. - In: Die
Furche 31. 1976. S. 11.
Nach Spanien fahren (Auszug). - In: Fettfleck 12. 1979. S. 10 f.
Der Mann vom Nachbartisch. - In: Brigitte 26. 1981. S. 102 f.
Protokoll der Angst. - In: Wiener Journal 18. 1982. S. 23.
Situationen I - V. - In: Literaricum 2. 1983. S. 24 f.
Tränen sind wie Regen. - In: Brigitte 19. 1983. S. 177 - 185.
Phönix im Abseits. - In: Limes 1/2. 1985. S. 42 -45 .
Julias Spange. - In: LOG 30. 1986. S. 19 - 22.
Die Invasion. - In: Andromeda 119. 1987. S. 90 - 104.
Der Tod des Regenpfeifers. - In: Die Rampe 1. 1987. S. 61 - 88.
Das
Risiko des Seiltänzers - fragmentarische Anmerkungen. -
In: Podium 73. H. 3.1989. S. 28 - 33.
Irrläufer der Zeit. - In: morgen 65. Jg. 13. 1989. .
S. 138 - 140.
In Beantwortung Ihrer Anfrage. - In: Literatur und Kritik
241/242. Jg. 25.1990. S. 35 - 40.
Stunde der Krähen. - In: neue wortmühle 1 + 2. 1992. S. 27 - 34.
Gespräch im Dunkel (Romanauszug). - In: Quasar 4. 1993. S. 22 - 30.
Gespräch im Dunkel (Romanauszug). - In: Lichtungen 55. Jg. 14. 1993. S.15 - 23.
A so a Masn. - In: Morgenschtean. Die österreichische Dialektzeitschrift. Nr. 18. 1994. S. 7 - 12.
Ein
Denkmal für Vanitas. In Wiener Zeitung, Lesezirkel
3/1996, Denkmäler, S30-31
Gespräch im Dunkel, Romanausschnitt,
Podium Nr 100. 1996
Gespräch im Dunkel, Romanausschnitt, Lichtungen Nr
67, XVII Jg/96
Ausschnitt aus einem Roman, Freibord, Nr 102, S.20-22
2.
Aufsätze, Artikel, Nachrufe usw. (in chronologischer
Reihenfolge):
Der
Wille zum Sinn. Versuch über den Wiener Neurologen
Viktor E. Frankl. - In: Die Pestsäule. H. 13. 1974. Zweite
Folge 1974/75. S. 215228.
Auf der Suche nach Sinn. Zum 70. Geburtstag
von Viktor E. Frankl. - In: Die Furche 15. 1975. S. 12.
Der Hoffnung eine Chance. - In: Die Furche 21. 1975. S. 13.
Existenzanalyse und Literatur. - In: Podium 26. 1977. S. 19 - 23.
Widerstand
oder das Erlernen, ein Rad zu schlagen. - In: LOG 20.
1983.
Das
Einhorn kann auch böse sein. Sommerschule der
Waldviertler Akademie
zum Thema “Theorie der Phantasie". - In: Die Presse
Nr. 11.244 v. 5.9.1985, Kultur, S. 5.
Denken,
zeigen und nicht schweigen. Disputation über
Stanislaw Lem
in der ÖGfL. - In: Die Presse Nr. 11.268 v. 3.10. 1985,
Kultur, S. 5.
Der Geist in der Materie. Rupert Riedl erhielt den Donauland-Preis 1985. - In: Die Furche 44. 1985. S. 12.
Suche nach Auswegen. Österreichs PEN-Club in Ostberlin. - In: Die Presse Nr. 11.302 v.14.11.1985, Kultur, S. 5.
Das
Fremde - Provokation oder Verlockung? Diskussion in der
Waldviertelakademie. - In: morgen 49. Jg.10. 1986. S. 263
- 265.
Leidenschaftlicher
Widerstand. - In: Rendezvous Wien. H. 1. 1987. S.
Der Tod der Wölfin. - In: Sterz. Nr. 46a/47: Tabu.
1989. S. 22
Die Trotzmacht der Phantasie - Science Fiktion als Verzauberung des Todes. - In: Eva & Co. Eine intergalaktische Superzeitschrift. (Graz). 1989. S. 4 - 11. (Nicht identich mit den anderen Artikeln gleichen Titels)
Der wirkliche Österreicher. - In: Österreicher 1. 1989/90. S. 28 f.
Am Menschen liegt es, zu antworten, indem er sein Leben verantwortet. Zum 85. Geburtstag von Viktor E. Frankl. - In: morgen 71. Jg. 14.1990. S. 133 f.
Der Kosovo ruft. "Nur die Demokratie wird nationale Konflikte lösen können". - In: Die Furche 8. 1990. S.12.
Weiblich, neu und aufregend. - In: morgen 72. Jg. 14. 1990. S. 205.
Der Tod der Wölfin. Essay über das Weibliche. - In: morgen 69. 1990. S. 29 - 31.
Lieber Hans. Gruber, Marianne u. Jörg Mauthe:- In: Rauchverbot. Magazin der Wiener Stadt- u. Landesbibliotheken. H. 2.1991. S. 5 - 8.
Selbst das Banale wird zum Ungeheuer. Marianne Gruber über Barbara Neuwirth: Gärten der Nacht. Erzäh!ungen. Phantastische Bibliothek Suhrkamp, st 17451 192 S. - In: Virginia 10.1991. S. 13.
Die Trotzmacht der Phantasie - Science Fiction: Verzauberung des Todes. - In: Quarber Merkur 75. Nr.1. Jg. 29. 1991. S. 55 - 65. (wie Eva &Co)
Halt
sagte die Schildkröte zum Naturwissenschaftler.
Essay. In: Die Presse, Spektrum 3. August/ 1. September 1991
Nachwort. - In: Lichtecho. Gedichte v. Franz Richter. - St.
Pölten u. Wien: Verlag NÖ Pressehaus 1992. S.142 -
144.
Undine spricht - Heidi Heide. - In: Heidi Heide: Über das Schweigen reden. Gedichte und Fotos der Autorin. - St. Pölten: Literaturedition NÖ 1992. S. 53 f.
Behilofax. - In: Limes 20. 1993. S. 9 - 12.
Die Trotzmacht der Phantasie. - In: Poetiken. Dichter über ihre Arbeit. Vorlesungen. Bd.1. Hrsg. v. Christian Ide Hintze. - Wien: Passagen Verlag 1993. (= Edition Schule für Dichtung in Wien). S. 171 185. (Var. 2)
Die Trotzmacht der Phantasie - eine Analyse kreativer Prozesse. - In: Kultur im Blickpunkt des Unternehmertums. Dokumentation. 3. Glücksburger Symposium für Wirtschaft und Kultur. [Schloß Glücksburg 1992]. Hrsg. v. Glücksburger Konzepte GmbH. - Glücksburg: Hrsg. 1993. (: Clasen Druck, Flensburg). S. 143- 156. (nicht idetisch mit dem zweiten Artikel in Passau.) (Var. 3)
Unübertroffen in seiner Liebe zu Österreich. Am 29. Mai wäre Hans Weigel fünfundachtzig geworden. - In: Die Furche 21. 1993. S. 12.
Was
kostet der Mond? Zwischen Utopievakuum und Zukunftsangst. -
In: Lichtungen 54. Jg. 14 1993. S. 105 - 109.
Text. In: Katalog Irene Beckmann St. Pölten 1993
Amo, amas, amamus - eben nicht. Nachwort. - In: Barbara Neuwirth: Im Haus der Schneekönigin. Novelle. - Wien: Wiener Frauenverlag 1994. (= Phasetten 12). S. 58 - 62.
Die Idee der Makellosigkeit als Anbetung des Todes. - In: Mit der Ziehharmonika. Zeitschrift für Literatur des Exils und des Widerstands. Nr. 3. Jg. 11. 1994. S. 21 - 26
Annäherung an Viktor Frankl - ein philosophisch-psychologischer Vergleich. In: Journal des Viktor Frankl-lnstituts. An International Journal for Logotherapy and Existential Analysis. Vol 3. No 1 1995 S. 64 - 69.
Die Trotzmacht der Phantasie. In: Science Fiktion- Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt? Hrsg. Karlheinz Steinmüller u. Peter Schattschneider. Erster Deutscher Fantasy Club e.V. Passau 1995 S.41-54 (Var. 4)
Die Triangel im großen Orchester. Kulturpolitik als eine Überlebenschance. In: Wiener Zeitung, Lesezirkel Nr 3/1995, Österreich auf dem Präsentierteller S 14.15
Fiktion als Wirklichkeit - Wirklichkeit als Fiktion. In: Autobiographie zwichen Fiktion und Wirklichkeit. Hersg. Pena Angelova, Röhrig Universitätsverlag, St. ingberg 1997
Was
kostet der Mond - warum Kulturpolitik. In: Modern Ausstrian
Literatures 3/4. Hrsg. Donald Daviau, Riverside 1996
Das Einhorn auf dem Weg nach Europa. In: L´Autriche
et l´idée d´ Europe Zeitschrift
für franz. Germanisten, Paris 1996, Hrsg: Michel Reffet
Und noch immer Bosnien. Furche, September 1996
Das
StundenBuch. Tag und Nacht Geschichten 20 -22 Uhr,
ÖKS, “Rund um die Burg” 1996
Wie sozial ist Europa? Furche, Oktober 1996
Leben ist Bewegung, Furche, November 1996
Brief ans Christkind, Dezember 1996
Vorwort zu “Erst bricht man Fenster. Dann wird man selbst eines”. Zum 100. Geburtstag von Heimito von Doderer, Hrsg; Gerald Sommer, Wendelin Schmidt Dengler, Ariadnepress, Riverside 1997
Nachwort zu “Franz Werfel: Die vierzig Tage des
Musa Dagh” von Artem Ohandjanian, Akademie der
Wissenschaften, Yerewan 1997
Anmerkungen zu Science Fiction als Metapher der Hoffnung in:
Eiskalt, Spannende, Entspannende in Kinder- und Jugendliteratur Hrsg:
Internationales Institut für Jugend- und Leseforschung 1997
Seite 62-71
Eine Literatur der ungeheuren Klugheit in Zwischenwelt, Traum von der Realität Berthold Viertel, Döcker Verlag 1998, Seite 16 - 22
Sreifzug ins Unsagbare, (Warum uns Schubert auch heute noch etwas zu sagen hat) in Wiener Zeitung 7. 1998
Einsamkeit und Erbarmen in Virginia Nr 25, 1998, Besprechung von Barbara Neuwirths “Turm des Empedokles”
Als. K. erwachte, Podium Nr. 110
1 In Lyrikanthologien erschienene Gedichte (in chronologischer Reihenfolge):
Zumpf, Peter (Hrsg ): Beschriebene Blätter. Unbekanntes von Unbekannten. Lyrikanthologie. - Wr. Neustadt Weilburg-Verlag 1983. Marianne Gruber: S 60
Bartoszek, Michael, Renold J. Blank, Georg Bydlinski [u a ]: Heller kann kein Himmel sein: ausgewählte Gedichte aus dem Wettbewerb für christliche Literatur - Graz, Wien u Köln Styria Verlag 1984. Marianne Gruber: S 36.
Wortweben. Webs of Words. Österreichische P.E.N.Lyriker. Austrian P.E.N. Poets. Hrsg.:Diethart & Kuhner - Wien: Verlag Der Apfel, 1991. Marianne Gruber: S. 56 f.
Niederösterreichische Mund-Art-Anthologie. - St. Pölten: Literaturedition NÖ 1993, Marianne Gruber: S. 15 - 20.
2. In Zeitschriften erschienene Gedichte (in chronologischer Reihenfolge:
LOG 21.1984. S 8
LOG 22. 1984. Marianne Gruber: S. 18
Morgenschtean. Die österreichische Dialektzeitschrift. Nr. 6. 1991. Marianne Gruber: S. 15 - 21.
Wiederholung, Gedichte In: Mednaroda Literarna Nagrada, Drusto Slovenskih Pisareljev. Vilenica 97
1. Übersetzungen selbständiger Veröffentlichungen (in chronolog. Reihenfolge):
Der
Tod des Regenpfeiers, chinesisch, Honkong Press 1987
Esrova dobrodruzna cesta po Modre planete [Esras
abenteuerliche Reise auf dem blauen Planeten, tschech.].
Übers. v. Margot Keprtova. Olomouc: Votobia 1993. (= edice
fortunatus).
The Sphere of Glass [Die gläserne Kugel, engl.]. Übers. v. Alexandra Strelka. Goins Court Riverside (California): Ariadne Press 1993. (= Studies in Austrian Literature, Culture, and Thought).
Acalmie [Windstille, rumän.]. Übers. v. Ana Cletiu. - Timisoara: Editura Excelsior 1993. (= Colectia Isis 15).
The Death of the Plover & Trace of the Buckskin [Der Tod des Regenpfeifers & Die Spur des Falben, engl.]. Übers. v. Margaret T. Peischl. Goins Court Riverside (California): Ariadne Press 1994. (= Studies in Austrian Literature, Culture, and Thought)
(Protokolle der Angst, bulg.].-Übers. v.
Ana Dimowa: Weliko Trnowo:Isdatelstwo PIK 1994
(Esras’s abenteuerliche Reise auf
dem blauen Planeten,
russ.) Übers. v. Tatjana Fedjaewa, Verlag, 21.Jahrhundert,
St.Petersburg 1995
Mortea
pasarii singuratice (Der Tod des Regepfeifers, rum. )
Übers. v.
Eleonora Pascu, Timisoara: Editura Exceslsior Timisoar 1995
Darin enthalten:
Sag Ihnen, sie müssen überleben
An einem Tag wie nie
Der Tod des Regepfeifers
Die Spur des Falben
Calma
di vento [Windstille, ital.]. Übers.
v. Matilde de Pasquale. Hrsg. v. Marino Freschi. - Florenz: Shakespeare
and Company 1995.
O Aventura pe planeta albastra (Esra´s
abenteuerliche Reise auf dem
blauen Planeten, rum.) Übers. v. Doina Sandu, Bucuresti 1996:
Editura Garamont, Bucuresti.
Protokola streachu (Protokolle der Angst, polnisch) Seria Biblotheka Austriacka, Worclaw 1996. Hsg: Jacek Rzeszotnik
’Smier’c siewki (Der
Tod des Regenpfeifers, polinisch) In: Hrabal: Austriacy, VBK
Wien 1997
2. Übersetzungen
unselbständiger Veröffentlichungen (in chronolog
Reihenfolge.)
Ha meghallod a harang hangjat [Bei Ertönen des Glockenschlages, ungar.]. Übers. v. Adrienne Szöllösi. - In: Galaktika 8. Vl. EVF. 1990. S. 43 - 53.
No Moon, o Moon [Kein Mond, o Mond, engl.]. Übers. v. Sascha Strelka. - In: Relationships. An Anthology of Contemporary Austrian Prose. Selected and Introduced by Adolf Opel. Hrsg. v. Donald G. Daviau. - Goins Court Riverside (California): Ariadne Press 1991. (= Studies in Austrian Literature, Culture, and Thought. Translation Series.). S. 177 - 185.
Idea neposkvmenosti ako vzyvanie smrti [Die Idee der Makellosigkeit als Anbetung des Todes, slowak.]. - In: Slovenske Pohlady 10. Jg. 108. 1992. S. 101 - 1Q8.
[Julias Spange, bulg.]. - In: Lettre Internationale 6. 1994. Bulgarische Fassung. Österreich-Heft. S. 97 - 99.
Medeia (novella) [Medea (Kurzgeschichte), ungar.]. - In: Kalligram 9. 1994. S. 35-46.
Korak smo do ponora (Vom Verlust der Trauer, kroatisch), Essay, In: Vijenac, Zagreb 1994 Übers: ? Zeitungsredakteur
A
lille halala [Der Tod des Regenpfeifers, ungar.]. 1. Teil.
Übers. v. Judit Gatas. In: Vigilia 7. 1994. S. 523 - 529.
A lille halala (Der Tod des Regenpfeifers, ungar.) 2. Teil.
Übers. v. Judit Gatas. In: Vigilia 8. 1994. S. 592 - 601.
Smrt
Kul’ka (Der Tod des Regenpfeifers.)
Übers. v. Ludovit Petra’sko (slowakisch). In: Revue
Svetovej Literatœry, Presov 1994
Hodina vrán. (Stunde der Krähen,
slowakisch). In: Romboid, literatœra teória
kritika 7/95. Übers. v. Elena Diamantivá.
Zwischenstation, (russ.)
Übers. v. Alexander Belobratow und Alexej Fadejew, St.
Petersburg: Fantakt Verlag 1995
Beeing Laughed at Hurst (ausgelacht werden tut weh, englisch), in: If I werde not as I am. Internationales Institut für Kinder- und Jugendliteratur, 1995, S- 63-67
Die Epidemie. - In: Wer an der goldenen Brücke das Wort noch weiß, ...". Anthologie österreichischer Literatur in arabischer Sprache. Übers. v. Moustafa Maher. - Kairo: Österr. Kulturinstitut Kairo 1995. (= Schriften des österr. Kulturinstitutes Kairo, Bd. 6.). S. 387 -392.
(Der Tod des Regenpfeifers russ.) In: Newa 2/1996,
Literaturzeitschrift) St. Petersburg 1996 Übers.
v. Alexej Fedejew (S. 131 -141)
A colloquio con tre srittori austriaci (Schindel, Fian
Gruber). In: Cultura Tedesca, Dinzelli Editore, Rom 1996
Wiederholung (slowenisch) in: Vilenica, 1997, Seite 177- 186
Freddy.
(Der Mongo, englisch) In:
Against the Grain, New Anthology of Contemporary Austrian Prose,
Ariadnepress, Riverside1997
(Abra Kadabra, russ.) In: Newa 6/97,
Übersetzer: Ada
Beresina, St. Petersburg 1997, Seite 97-102
(Der Tod des Regenpfeifers,
bulgarisch) In: Panorama 18, 1998, Heft 1 , Seite 112-128
Übers.: N. Popowa
Nackt, Gedicht, franz. In: Pas un
jour pour rien, Sources verlag, Namir/ Belgien 1998, S172-174,
Übersetzer: Rose Marie Francois
V. Bearbeitungen, Nachübersetzungen:
Die Fremde in mir , Gedichte von Ekue Folivi